1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
And Hiram [noble] king of Tzor (Tyre) [a rock] sent his servants unto Shlomo (Solomon) [peace]; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram [noble] was ever a lover of David [beloved].
列王纪上 5:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
BSB
Now when Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king in his father’s place, he sent envoys to Solomon; for Hiram had always been a friend of David.
DRA
And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon: for he heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram had always been David’s friend.
FBV
When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father, he sent ambassadors to Solomon because Hiram had always been David's friend.
GNV
And Hiram King of Tyrus sent his seruants vnto Salomon, (for he had heard, that they had anoynted him King in the roume of his father) because Hiram had euer loued Dauid.
LSV
And Hiram king of Tyre sends his servants to Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was loving toward David all the days;
NASB
Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always been a friend of David. NASB 2020
NIV (US)
When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father David, he sent his envoys to Solomon, because he had always been on friendly terms with David.
OJB [5:15]
And Chiram Melech Tzor sent his avadim unto Sh'lomo; for he had heard that they had anointed him Melech in the place of his av; for Chiram was ever an ohev (friend) of Dovid.
T4T
Hiram, the king of Tyre city, had always been a close friend of King David. When he heard that Solomon had been appointed to become the king after his father was no longer king, he sent some messengers to Solomon to congratulate him.
WEB (US)
Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in the place of his father, and Hiram had always loved David.
中文
当代译本 (简)
泰尔王希兰素来与大卫修好，他听说以色列人膏立了所罗门继承大卫的王位，就派使者来见所罗门。
當代譯本 (繁)
泰爾王希蘭素來與大衛修好，他聽說以色列人膏立了所羅門繼承大衛的王位，就派使者來見所羅門。
标准译本 (简)
提尔王希兰听说以色列人膏立所罗门为王，接替他的父亲，就派遣臣仆们去见所罗门，因为希兰与大卫一直是朋友。
標準譯本 (繁)
提爾王希蘭聽說以色列人膏立所羅門為王，接替他的父親，就派遣臣僕們去見所羅門，因為希蘭與大衛一直是朋友。
现代标点和合本 (简)
推罗王希兰平素爱大卫，他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲做王，就差遣臣仆来见他。
現代標點和合本 (繁)
推羅王希蘭平素愛大衛，他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親做王，就差遣臣僕來見他。
普通话本
推罗王希兰一向与大卫王关系和睦，他得到所罗门受膏继位为王的消息，就派特使来谒见所罗门。