1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
列王纪上 8:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
ASV
then hear thou in heaven thy dwelling-place, and forgive, and do, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
BSB
be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and act, and repay each man according to all his ways, since You know his heart — for You alone know the hearts of all men —
DRA
Then hear thou in heaven, in the place of thy dwelling, and forgive, and do so as to give to every one according to his ways, as thou shalt see his heart (for thou only knowest the heart of all the children of men)
FBV
then hear from heaven, the place where you live, and forgive. Give according to the way they live their lives, for you know what people are really like inside, and you alone know the true character of people.
GNV
Heare thou then in heauen, in thy dwelling place, and be mercifull, and doe, and giue euery man according to all his wayes, as thou knowest his heart, (for thou only knowest the heartes of all the children of men)
LSV
then You hear in the heavens, the settled place of Your dwelling, and have forgiven, and have done, and have given to each according to all his ways, whose heart You know (for You have known—You alone—the heart of all the sons of man),
NASB
then hear in heaven, Your dwelling place, and forgive and act, and give to each in accordance with all his ways, whose heart You know—for You alone know the hearts of all mankind— NASB 2020
NIV (US)
then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with everyone according to all they do, since you know their hearts (for you alone know every human heart),
OJB
Then hear Thou in Shomayim the Makom of Thy dwelling, and forgive, and do, and give to every ish according to his derech, whose lev Thou knowest; (for Thou, even Thou only, knowest levav kol Bnei HaAdam);
T4T
listen to them from your home in heaven, and forgive them, and help them. You are the only one who knows what people are thinking, so act toward everyone as they deserve,
WEB (US)
then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);
中文
当代译本 (简)
求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，求你按各人的行为施行赏罚，
當代譯本 (繁)
求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，求你按各人的行為施行賞罰，
标准译本 (简)
愿你从天上的居所垂听而赦免，采取行动。 你知道人的心， 唯独你知道所有世人的心， 愿你照着各人所行的一切回报他，
標準譯本 (繁)
願你從天上的居所垂聽而赦免，採取行動。 你知道人的心， 唯獨你知道所有世人的心， 願你照著各人所行的一切回報他，
现代标点和合本 (简)
求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们——唯有你知道世人的心——
現代標點和合本 (繁)
求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心——
普通话本
求您从天上的居所垂听他们，饶恕他们，按照他们各自的行为对待他们，因为只有您洞察每个人的心。