1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 8

译本对照

And Shlomo (Solomon) [peace] offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] dedicated the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).2Ch 7:5

列王纪上 8:63的不同译本

英语

KJV (66 books) And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

ASV And Solomon offered for the sacrifice of peace-offerings, which he offered unto Jehovah, two and twenty thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of Jehovah.

BSB And Solomon offered as peace offerings to the LORD 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of the LORD.

DRA And Solomon slew victims of peace offerings, which he sacrificed to the Lord, two and twenty thousand oxen, and hundred and twenty thousand sheep: so the king, and the children of Israel dedicated the temple of the Lord.

FBV Solomon presented as friendship offerings to the Lord 22,000 bulls and 120,000 sheep. In this way the king and all the people of Israel dedicated the Lord's Temple.

GNV And Salomon offered a sacrifice of peace offrings which he offered vnto the Lord, to wit, two and twentie thousande beeues, and an hundreth and twentie thousande sheepe: so the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord.

JPS And Solomon offered for the sacrifice of peace-offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

LSV and Solomon sacrifices the sacrifice of peace-offerings, which he has sacrificed to YHWH: twenty-two thousand oxen and one hundred and twenty thousand sheep; and the king and all the sons of Israel dedicate the house of YHWH.

NASB And Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to the Lord, twenty-two thousand oxen and 120,000 sheep. So the king and all the sons of Israel dedicated the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the Lord: twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the Israelites dedicated the temple of the Lord.

OJB And Sh'lomo offered a zevach hashelamim (sacrifice of peace offerings), which he offered unto Hashem, two and twenty thousand bakar, and a hundred and twenty thousand tzon (sheep). So HaMelech and kol Bnei Yisroel dedicated the Beis Hashem.

RV And Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

T4T They sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep to maintain fellowship with Yahweh. Then the king and all the people dedicated the temple.

WEB (US) Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, twenty two thousand head of cattle and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated Yahweh’s house.

WEB (UK) Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty two thousand head of cattle and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the LORD’s house.

WEB (Updated) Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty two thousand head of cattle and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the LORD’s house.

中文

当代译本 (简) 所罗门向耶和华献上两万二千头牛和十二万只羊作平安祭，王和以色列众民为耶和华的殿举行奉献典礼。

當代譯本 (繁) 所羅門向耶和華獻上兩萬二千頭牛和十二萬隻羊作平安祭，王和以色列眾民為耶和華的殿舉行奉獻典禮。

标准译本 (简) 所罗门献上祭物，就是向耶和华献上的平安祭，有两万两千头牛、十二万只羊。这样，王和所有的以色列子民为耶和华的殿举行了奉献礼。

標準譯本 (繁) 所羅門獻上祭物，就是向耶和華獻上的平安祭，有兩萬兩千頭牛、十二萬隻羊。這樣，王和所有的以色列子民為耶和華的殿舉行了奉獻禮。

现代标点和合本 (简) 所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。

現代標點和合本 (繁) 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。

普通话本所罗门向主献的平安祭有22000牛和120000只羊。就这样，所罗门王和全体以色列人为圣殿行了奉献礼。