1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 8

译本对照

And at that time Shlomo (Solomon) [peace] held a feast, and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, a great congregation, from the entering in of Hamat [Fortress] unto the river of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], seven days and seven days, [even] fourteen days.2Ch 7:8; Num 34:5; Num 34:8; Lev 23:34

列王纪上 8:65的不同译本

英语

KJV (66 books) And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

ASV So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.

BSB So at that time Solomon and all Israel with him— a great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt— kept the feast before the LORD our God for seven days and seven more days— fourteen days in all.

DRA And Solomon made at the same time a solemn feast, and all Israel with him, a great multitude from the entrance of Emath to the river of Egypt, before the Lord our God, seven days and seven days, that is, fourteen days.

FBV Then Solomon together with all of Israel observed the festival before the Lord our God for seven days, and then another seven days—fourteen days in all. It was a large assembly of people, who came from as far away as Lebo-hamath to the Wadi of Egypt.

GNV And Salomon made at that time a feast and all Israel with him, a very great Congregation, euen from the entring in of Hamath vnto the riuer of Egypt, before the Lord our God, seuen dayes and seuen dayes, euen fourteene dayes.

JPS So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great congregation, from the entrance Hamath unto the Brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

LSV And Solomon makes, at that time, the festival—and all Israel with him, a great assembly from the entering in of Hamath to the Brook of Egypt—before our God YHWH, [for] seven days and seven [more] days—fourteen days.

NASB So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the Lord our God, for seven days and seven more days, that is, fourteen days. NASB 2020

NIV (US) So Solomon observed the festival at that time, and all Israel with him—a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. They celebrated it before the Lord our God for seven days and seven days more, fourteen days in all.

OJB And at that time Sh'lomo observed a Chag, and kol Yisroel with him, a Kahal Gadol, from the Approach of Chamat unto the Wadi Mitzrayim, before Hashem Eloheinu, shivat yamim and shivat yamim, even arba'a asar yom.

RV So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

T4T Then Solomon and all the Israeli people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days. There was a huge crowd of people there, some of whom had come from distant places like Hamath in the far north and the border of Egypt in the far south.

WEB (US) So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven more days, even fourteen days.

WEB (UK) So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven more days, even fourteen days.

中文

当代译本 (简) 所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，在我们的上帝耶和华面前守节期两周，共十四天。

當代譯本 (繁) 所羅門和從哈馬口直至埃及小河而來的全體以色列人聚成一大群會眾，在我們的上帝耶和華面前守節期兩週，共十四天。

标准译本 (简) 那时，所罗门和全体以色列人，就是从哈马隘口直到埃及河来的极多的会众，一起在我们的神耶和华面前守了七天的节期，加上七天，共十四天。

標準譯本 (繁) 那時，所羅門和全體以色列人，就是從哈馬隘口直到埃及河來的極多的會眾，一起在我們的神耶和華面前守了七天的節期，加上七天，共十四天。

现代标点和合本 (简) 那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的神面前守节七日又七日，共十四日。

現代標點和合本 (繁) 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華我們的神面前守節七日又七日，共十四日。

普通话本就这样，所罗门王与从来自哈马隘口直至埃及季河的全体以色列人一同守节，举行盛大的聚会。他们在主—我们的上帝面前庆祝了七天，然后又是七天，一共十四天。