1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 1

彼得前书 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

AFINT (Exp US) +1 Rather, just as the One who summoned you is holy, so you yourselves must become holy in your entire way of life,

AFINT (Lit US) +1 but as the One who called you is holy, you also be holy in all your conduct,

ASV but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

BSB +3 But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,

DRA But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:

EMTV but as He who called you is holy, you also be holy in all manner of life,

FBV Now you need to be holy in everything you do, just as the one who called you is holy.

GNV But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;

LSV but according as He who called yöu [is] holy, yöu also, become holy in all behavior,

OJB But, als (since) the One who bestows on you the kri'ah (calling) is KADOSH HU, so also yourselves become Kedoshim in hitnahagut (conduct),

RV but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

TCENT But just as he who called you is holy, you also must be holy in all your conduct,

T4T Instead, just like God, the one who chose you to belong to him, is ◄holy/separate from evil►, you also must be ◄holy/separate from evil► in everything that you do,

WEB (US) +4 but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

WEB (UK) +2 but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behaviour,

中文

当代译本 (简) 那呼召你们的是圣洁的，你们的一切行为也要圣洁。

當代譯本 (繁) 那呼召你們的是聖潔的，你們的一切行為也要聖潔。

标准译本 (简) 相反，正如召唤你们的那一位是圣洁的，你们在一切行为上也当成为圣洁的，

標準譯本 (繁) 相反，正如召喚你們的那一位是聖潔的，你們在一切行為上也當成為聖潔的，

易读圣经 现在你们做的每一件事都要是圣洁的，就像那召唤你的人就是圣洁的。

现代标点和合本 (简) 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

現代標點和合本 (繁) 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

普通话本 相反，正如召唤你们的上帝是圣洁的那样，你们也应该在你们所做的一切事情上是圣洁的。