1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 5
彼得前书 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
AFINT (Exp US)
In the same way, the younger believers are to place themselves under the authority of the elders. In fact, every one of you must adopt a posture of humility toward others, because, “God arrays Himself against the arrogant, yet extends favor to those who abase themselves.”
AFINT (Exp UK)
In the same way, the younger believers are to place themselves under the authority of the elders. In fact, every one of you must adopt a posture of humility towards others, because, “God arrays Himself against the arrogant, yet extends favour to those who abase themselves.”
AFINT (Lit US)
In the same way, younger ones, be subject to the elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but He gives grace to the humble.”
AFINT (Lit UK)
In the same way, younger ones, be subject to the elders; and all of you, clothe yourselves with humility towards one another, because, “God opposes the proud, but He gives grace to the humble.”
ASV
Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
BSB
Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
DRA
In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.
EMTV
Likewise, younger people, subject yourselves to the elders. And all of you be subject to one another, and be clothed with humility, because “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
FBV
Young people, do what the elders tell you. Indeed all of you should serve one another in humility, because “God is against the proud, but favors the humble.”
GNV
Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elders, and submit your selues euery man, one to another: decke your selues inwardly in lowlinesse of minde: for God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.
LSV
In like manner, yöu young [ones], be subject to elders, and all subjecting yourselves to one another; clothe yourselves with humble-mindedness, because God resists the proud, but He gives grace to the humble;
MSB
Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility, being subject to one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
NASB
You younger men, likewise, be subject to your elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God is opposed to the proud, but He gives grace to the humble. NASB 2020
NIV (US)
In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.”
NIV (UK)
In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility towards one another, because, ‘God opposes the proud but shows favour to the humble.’
OJB
Likewise, bochrim (young men), be submissive to the Zekenim (Elders) and clothe yourselves in the kaftan of anavah (humility) toward one another, because IM LALETZIM HU YALITZ V'LA'ANAYIM YITEN CHEN (Indeed Hashem scorns the scorners, but gives grace to the humble).
TCENT
In the same way, you who are younger must submit to your elders. And all of you must clothe yourselves with humility as you submit to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
T4T
Now I will say this to you young men and women: Just like married men and women are ◄to be subject/to submit themselves► to their spouses, you must ◄be subject/submit yourselves► ◄to the older men/to the leaders► of the congregation. And all of you believers should act [MET] humbly toward each other, because this proverb is true: God opposes people who are proud, but he acts kindly toward those who are humble.
WEB (US)
Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
中文
当代译本 (简)
你们年轻的要顺服年长的,大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人,恩待谦卑的人。
當代譯本 (繁)
你們年輕的要順服年長的,大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人,恩待謙卑的人。
标准译本 (简)
同样,你们年轻的,当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰,因为 “神抵挡骄傲的人, 赐恩典给谦卑的人。”
標準譯本 (繁)
同樣,你們年輕的,當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰,因為 「神抵擋驕傲的人, 賜恩典給謙卑的人。」
易读圣经
年轻人,按照长老的吩咐去做。事实上,你们所有人都应该谦卑地为彼此服务,因为“上帝反对骄傲之人,偏爱谦卑之人。”
现代标点和合本 (简)
你们年幼的,也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰,彼此顺服,因为 “神阻挡骄傲的人, 赐恩给谦卑的人”。
現代標點和合本 (繁)
你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為 「神阻擋驕傲的人, 賜恩給謙卑的人」。
普通话本
同样,年轻人,你们应该服从年长的人,你们彼此要谦卑相处。 “上帝排斥骄傲的人, 把恩典赐给谦卑的人。”