1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 5
彼得前书 5:7的不同译本
英语
AFINT (Exp US)
Transfer the entirety of your burdens onto Him, for you occupy His concern.
DRA
Casting all your care upon him, for he hath care of you.
EMTV
casting all your anxiety upon Him, because He cares about you.
FBV
Surrender all your worries to him, because he cares for you.
GNV
Cast all your care on him: for he careth for you.
LSV
having cast all yöur care on Him, because He cares for yöu.
OJB
HASHLECH AL ADONOI Y'HAVECHA V'HU Y'CHALKELECHA (Cast your care on Hashem and He will sustain you), because Hashem cares and is concerned about you.
TCENT
casting all your anxiety on him, because he cares for you.
T4T
Because he takes care of you, let him take care of all the things that you are worried/concerned about.
WEB (US)
casting all your worries on him, because he cares for you.
中文
当代译本 (简)
你们要把一切忧虑卸给祂,因为祂眷顾你们。
當代譯本 (繁)
你們要把一切憂慮卸給祂,因為祂眷顧你們。
标准译本 (简)
你们要把一切忧虑都卸给神,因为他顾念你们。
標準譯本 (繁)
你們要把一切憂慮都卸給神,因為他顧念你們。
易读圣经
把你所有的忧愁都交给他,因为他在乎你。
现代标点和合本 (简)
你们要将一切的忧虑卸给神,因为他顾念你们。
現代標點和合本 (繁)
你們要將一切的憂慮卸給神,因為他顧念你們。
普通话本
把一切忧愁都给他吧,因为他关心你们。