1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And the man Elkanah [God Has Taken Possession], and all his house, went up to offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the yearly sacrifice, and his vow.
撒母耳记上 1:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
ASV
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.
BSB
Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,
DRA
And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.
FBV
Elkanah and all his family went to make the yearly sacrifice to the Lord and to fulfill his vow.
GNV
So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:
LSV
And the man Elkanah goes up, and all his house, to sacrifice to YHWH the sacrifice of the days, and his vow.
NASB
Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow. NASB 2020
NIV (US)
When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,
NIV (UK)
When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfil his vow,
OJB
And the man Elkanah, and all his bais, went up to offer unto Hashem the zevach hayamim (sacrifice of the days), and his neder (vow).
T4T
The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.
WEB (US)
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.
WEB (UK)
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.
中文
当代译本 (简)
第二年，以利加拿带全家人前往示罗，向耶和华献年祭并还所许的愿。
當代譯本 (繁)
第二年，以利加拿帶全家人前往示羅，向耶和華獻年祭並還所許的願。
标准译本 (简)
以利加拿和他的全家又要上示罗去，向耶和华献年祭，并且还愿。
標準譯本 (繁)
以利加拿和他的全家又要上示羅去，向耶和華獻年祭，並且還願。
现代标点和合本 (简)
以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。
現代標點和合本 (繁)
以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。
普通话本
当以利加拿又带全家去示罗向主献年祭和还愿时，