1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And when Sh’mu’el [His name is El] had caused all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to come near, the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] was taken.
撒母耳记上 10:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
BSB
Thus Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.
DRA
And Samuel brought to him all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin.
FBV
Samuel had all Israel come forward by tribes, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.
GNV
And when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.
LSV
And Samuel brings all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin is captured,
NASB
So Samuel brought all the tribes of Israel forward; and the tribe of Benjamin was selected by lot. NASB 2020
NIV (US)
When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.
NIV (UK)
When Samuel had made all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.
OJB
And when Shmuel had caused all the Shivtei Yisroel to come near, the Shevet (Tribe) of Binyamin was lakhad (taken [by lot], singled out [by lot]).
T4T
When those representatives came near to Samuel, God indicated that he had chosen someone from the tribe descended from Benjamin.
WEB (US)
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.
中文
当代译本 (简)
撒母耳让以色列各支派来抽签，结果抽中了便雅悯支派。
當代譯本 (繁)
撒母耳讓以色列各支派來抽籤，結果抽中了便雅憫支派。
标准译本 (简)
撒母耳让以色列所有的支派都上前来，便雅悯支派被抽中；
標準譯本 (繁)
撒母耳讓以色列所有的支派都上前來，便雅憫支派被抽中；
现代标点和合本 (简)
于是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来；
現代標點和合本 (繁)
於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來；
普通话本
撒母耳把所有的支派都带上来，便雅悯支派被选中了。