1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
When Ya’akov [Heal of God] was come into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and your fathers cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], which brought forth your fathers out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and made them dwell in this place.Gen 46:6
撒母耳记上 12:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
ASV
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
BSB
When Jacob went to Egypt, your fathers cried out to the LORD, and He sent them Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
DRA
How Jacob went into Egypt, and your fathers cried to the Lord: and the Lord sent Moses and Aaron, and brought your fathers out of Egypt: and made them dwell in this place.
FBV
After Jacob had gone to Egypt, your fathers cried out to the Lord for help, and he sent Moses and Aaron to lead your forefathers out of Egypt and settle them here.
GNV
After that Iaakob was come into Egypt, and your fathers cried vnto the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron which brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
JPS
When Jacob was come into Egypt, then your fathers cried unto the LORD, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and they were made to dwell in this place.
LSV
When Jacob has come to Egypt, and yöur fathers cry to YHWH, then YHWH sends Moses and Aaron, and they bring out yöur fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place,
NASB
When Jacob went into Egypt and your fathers cried out to the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place. NASB 2020
NIV (US)
“After Jacob entered Egypt, they cried to the Lord for help, and the Lord sent Moses and Aaron, who brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place.
OJB
When Ya'akov was come into Mitzrayim, and avoteichem cried unto Hashem, then Hashem sent Moshe and Aharon, which brought forth avoteichem out of Mitzrayim, and made them dwell in this makom (place).
RV
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
T4T
“Many years after Jacob went to Egypt, our ancestors pleaded to Yahweh to help them. So Yahweh sent Moses and Aaron to them, and they led our ancestors out of Egypt, and eventually they settled in this land.
WEB (US)
“When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
WEB (UK)
“When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
中文
当代译本 (简)
从前，雅各曾迁到埃及，你们的祖先受到埃及人的压迫，向耶和华呼求，耶和华就差遣摩西和亚伦带他们出埃及，到这里居住。
當代譯本 (繁)
從前，雅各曾遷到埃及，你們的祖先受到埃及人的壓迫，向耶和華呼求，耶和華就差遣摩西和亞倫帶他們出埃及，到這裡居住。
标准译本 (简)
“雅各来到了埃及，后来你们的祖先向耶和华哀求，耶和华就派遣摩西和亚伦，把你们的祖先从埃及领出来，安置在这个地方。
標準譯本 (繁)
「雅各來到了埃及，後來你們的祖先向耶和華哀求，耶和華就派遣摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及領出來，安置在這個地方。
现代标点和合本 (简)
从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。
現代標點和合本 (繁)
從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
普通话本
雅各到埃及后，你们的祖先向主求助，主就派摩西和亚伦把你们的祖先领出了埃及，安顿在这地方。