1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And Sha’ul [desired] struck the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] from Havilah (Stretch of Sand) [until] youi come to Shur [wall], that [is] over against Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Num 24:20
撒母耳记上 15:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
BSB
Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.
DRA
And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt.
FBV
Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, to the east of Egypt.
GNV
So Saul smote the Amalekites from Hauilah as thou commest to Shur, that is before Egypt,
JPS
And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is in front of Egypt.
LSV
And Saul strikes Amalek from Havilah [to] your going to Shur, which [is] on the front of Egypt,
NASB
Then Saul defeated the Amalekites, from Havilah going toward Shur, which is east of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.
OJB
And Sha'ul attacked Amalek from Chavilah until where thou comest to Shur, that is alongside Mitzrayim.
T4T
Then Saul’s army slaughtered the Amalek people-group, from Havilah town in the east to Shur town in the west. Shur was at the border between Israel and Egypt.
WEB (US)
Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.
中文
当代译本 (简)
扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直打到埃及东面的书珥，
當代譯本 (繁)
掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直打到埃及東面的書珥，
标准译本 (简)
扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，
標準譯本 (繁)
掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
现代标点和合本 (简)
扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，
現代標點和合本 (繁)
掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，
普通话本
扫罗向亚玛力人发动攻击，从哈腓拉一直打到埃及东面的书珥，