1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And it came to pass, when the [evil] spirit from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was upon Sha’ul [desired], that David [beloved] took an harp, and played with his hand: so Sha’ul [desired] was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
撒母耳记上 16:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took a harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
ASV
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
BSB
And whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play. Then Saul would find relief and feel better, and the spirit of distress would depart from him.
DRA
So whensoever the evil spirit from the Lord was upon Saul, David took his harp, and played with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him.
FBV
So whenever the spirit from God came on Saul, David would take his harp and play, and Saul would gain relief and feel better, and the evil spirit would leave him.
GNV
And so when the euil spirite of God came vpon Saul, Dauid tooke an harpe and plaied with his hande, and Saul was refreshed, and was eased: for the euill spirit departed from him.
JPS
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand; so Saul found relief, and it was well with him, and the evil spirit departed from him.
LSV
And it has come to pass, in the spirit of [sadness from] God being on Saul, that David has taken the harp, and played with his hand, and Saul has refreshment and gladness, and the spirit of sadness has turned aside from off him.
NASB
So it came about whenever the evil spirit from God came to Saul, David would take the harp and play it with his hand; and Saul would feel relieved and become well, and the evil spirit would leave him. NASB 2020
NIV (US)
Whenever the spirit from God came on Saul, David would take up his lyre and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.
OJB
And it came to pass, when the ruach Elohim was upon Sha'ul, that Dovid took the kinnor, and played with his yad; so Sha'ul was relieved, and was tov, and the ruach hara'ah departed from him.
T4T
Jesse agreed, and after that, whenever the evil spirit whom God sent tormented Saul, David played the harp. Then Saul would become calm, and the evil spirit would leave him.
WEB (US)
When the spirit from God was on Saul, David took the harp and played with his hand; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.
中文
当代译本 (简)
每当有邪灵从上帝那里来到扫罗身上的时候，大卫就为他弹琴，扫罗便觉得舒畅，邪灵也离开了他。
當代譯本 (繁)
每當有邪靈從上帝那裡來到掃羅身上的時候，大衛就為他彈琴，掃羅便覺得舒暢，邪靈也離開了他。
标准译本 (简)
每当从神那里来的搅扰之灵临到扫罗时，大卫都会拿起竖琴用手弹奏，扫罗就会心里宽畅、感觉舒服，那个灵也从他身上离开了。
標準譯本 (繁)
每當從神那裡來的攪擾之靈臨到掃羅時，大衛都會拿起豎琴用手彈奏，掃羅就會心裡寬暢、感覺舒服，那個靈也從他身上離開了。
现代标点和合本 (简)
从神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。
現代標點和合本 (繁)
從神那裡來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。
普通话本
每当上帝派来的邪灵附在扫罗身上时，大卫便拿起他的竖琴来弹，邪灵就离开扫罗，他顿时觉得舒适畅快。