1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And it came to pass, when they were come, that he looked on ‘Eli’av [My Father is God], and said, Surely the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed [is] before him.1Sa 17:13
撒母耳记上 16:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.
ASV
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.
BSB
When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”
DRA
And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord’s anointed before him?
FBV
When they arrived and Samuel saw Eliab, he said to himself, “This has got to be the Lord's anointed!”
GNV
And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.
JPS
And it came to pass, when they were come, that he beheld Eliab, and said: 'Surely the LORD'S anointed is before Him.'
LSV
And it comes to pass, in their coming in, that he sees Eliab and says, “Surely His anointed [is] here before YHWH.”
NASB
When they entered, he looked at Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed is standing before Him.” NASB 2020
NIV (US)
When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed stands here before the Lord.”
OJB
And it came to pass, when they were come, that he took one look at Eliav, and said, Surely Hashemʼs Moshiach is before Him.
T4T
When they arrived there, Samuel looked at Jesse’s oldest son Eliab, and thought, “Surely this is the one whom Yahweh has appointed to be king!”
WEB (US)
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”
WEB (UK)
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”
中文
当代译本 (简)
耶西及其众子来了，撒母耳看见以利押，心里想：“这位肯定是耶和华要膏立的人。”
當代譯本 (繁)
耶西及其眾子來了，撒母耳看見以利押，心裡想：「這位肯定是耶和華要膏立的人。」
标准译本 (简)
他们到的时候，撒母耳看见以利押，就想：“在耶和华面前的这个人，一定是他的受膏者。”
標準譯本 (繁)
他們到的時候，撒母耳看見以利押，就想：「在耶和華面前的這個人，一定是他的受膏者。」
现代标点和合本 (简)
他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说：“耶和华的受膏者必定在他面前。”
現代標點和合本 (繁)
他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裡說：「耶和華的受膏者必定在他面前。」
普通话本
耶西和他儿子们到了之后，撒母耳见到以利押，心里想: “主要膏立的人一定正站在他的面前。”