1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And I went out after him, and struck him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and struck him, and killed him.
撒母耳记上 17:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
ASV
I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
BSB
I went after it, struck it down, and delivered the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.
DRA
And I pursued after them, and struck them, and delivered it out of their mouth: and they rose up against me, and I caught them by the throat, and I strangled and killed them.
FBV
I would chase after it, knock it down, and save the lamb from its mouth. If it turned to attack me, I would grab its hair, hit it, and kill it.
GNV
And I went out after him and smote him, and tooke it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by the beard, and smote him, and slue him.
LSV
and I have gone out after him, and struck him, and delivered [it] out of his mouth, and he rises against me, and I have taken hold on his beard, and struck him, and put him to death.
NASB
I went out after it and attacked it, and rescued the sheep from its mouth; and when it rose up against me, I grabbed it by its mane and struck it and killed it. NASB 2020
NIV (US)
I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
OJB
And I went out after him, and struck him, and saved out of his mouth: and when he arose against me, I caught hold by his zakan (beard), and struck him, and killed him.
T4T
I went after the lion or the bear and attacked it and rescued the lamb from the wild animal’s mouth. Then I grabbed the animal by its jaw/throat and struck it and killed it.
WEB (US)
I went out after him, struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, struck him, and killed him.
中文
当代译本 (简)
我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。
當代譯本 (繁)
我會去追打牠，把羊從牠口中救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪著牠的鬍子把牠打死。
标准译本 (简)
我就出去追赶它，攻击它，把羊从它口中解救出来。它起来攻击我，我就揪住它的胡须，击打它，把它杀死。
標準譯本 (繁)
我就出去追趕牠，攻擊牠，把羊從牠口中解救出來。牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬍鬚，擊打牠，把牠殺死。
现代标点和合本 (简)
我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
現代標點和合本 (繁)
我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪著牠的鬍子，將牠打死。
普通话本
我追赶它，跟它搏斗，从它的嘴里救回我的羊。有时它向我扑来，我就揪住它的胡子，把它打死。