1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
So David [beloved] prevailed over the P’lishtim [immigrants] with a sling and with a stone, and struck the P’lishtim [immigrants], and killed him; but [there was] no sword in the hand of David [beloved].
撒母耳记上 17:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
BSB
Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
DRA
And David prevailed over the Philistine, with a sling and a stone, and he struck, and slew the Philistine. And as David had no sword in his hand,
FBV
This is how David defeated the Philistine with just a sling and a stone; with no sword in his hand David knocked the Philistine down and killed him.
GNV
So Dauid ouercame the Philistim with a sling and with a stone, and smote the Philistim, and slew him, when Dauid had no sword in his hand.
LSV
And David is stronger than the Philistine with a sling and with a stone, and strikes the Philistine, and puts him to death, and there is no sword in the hand of David,
NASB
So David prevailed over the Philistine with the sling and the stone: he struck the Philistine and killed him, and there was no sword in David’s hand. NASB 2020
NIV (US)
So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
OJB
So Dovid prevailed chazak over the Pelishti with a sling and with an even (stone), and struck down the Pelishti, and killed him; but there was no cherev in the yad Dovid.
T4T [17:50–51]
Then David ran and stood over Goliath. He pulled Goliath’s sword from its sheath and killed him with it, and then cut off his head. In that way David defeated the Philistine without having his own sword. He used only a sling and a stone! When the other Philistines saw that their great warrior was dead, they ran away.
WEB (US)
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David’s hand.
中文
当代译本 (简)
大卫就这样不用刀剑，只用投石器和一块石子战胜了那个非利士人，杀死了他。
當代譯本 (繁)
大衛就這樣不用刀劍，只用投石器和一塊石子戰勝了那個非利士人，殺死了他。
标准译本 (简)
这样大卫用投石索和石头胜了那非利士人。大卫手中没有刀，却击倒了那非利士人，杀了他。
標準譯本 (繁)
這樣大衛用投石索和石頭勝了那非利士人。大衛手中沒有刀，卻擊倒了那非利士人，殺了他。
现代标点和合本 (简)
这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他，大卫手中却没有刀。
現代標點和合本 (繁)
這樣，大衛用機弦甩石，勝了那非利士人，打死他，大衛手中卻沒有刀。
普通话本
就这样，大卫没有动刀，只用甩石机和一块石头就大获全胜，把歌利亚打倒在地，杀死了他。