1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 17

撒母耳记上 17:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

ASV +2 And he had greaves of brass upon his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

BSB +1 and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders.

DRA And he had greaves of brass on his legs, and a buckler of brass covered his shoulders.

FBV On his legs he wore bronze armor, and he carried a javelin slung between his shoulders.

GNV And he had bootes of brasse vpon his legs, and a shield of brasse vpon his shoulders.

LSV and a frontlet of bronze [is] on his feet, and a javelin of bronze between his shoulders,

NASB He also had bronze greaves on his legs and a bronze saber slung between his shoulders. NASB 2020

NIV (US) +1 on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.

OJB And he had mitzchah (greaves, i.e., leg plate armor) of nechoshet upon his legs, and a kidron (javelin) of nechoshet [slung] between his shoulders.

T4T He wore bronze guards/protectors on his legs. He had a long bronze dagger fastened on his back.

WEB (US) +4 He had bronze shin armor on his legs and a bronze javelin between his shoulders.

WEB (UK) +2 He had bronze shin armour on his legs and a bronze javelin between his shoulders.

中文

当代译本 (简) 腿上有铜护膝，肩背铜戟。

當代譯本 (繁) 腿上有銅護膝，肩背銅戟。

标准译本 (简) 他双腿上有铜胫甲，两肩之间有铜标枪。

標準譯本 (繁) 他雙腿上有銅脛甲，兩肩之間有銅標槍。

现代标点和合本 (简) 腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟；

現代標點和合本 (繁) 腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟；

普通话本 穿着铜护腿甲，背插铜戟，