1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And the women answered [one another] as they played, and said, Sha’ul [desired] has slain his thousands, and David [beloved] his ten thousands.1Sa 29:5
撒母耳记上 18:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
ASV
And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.
BSB
And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
DRA
And the women sung as they played, and they said: I Saul slew his thousands, and David his ten thousands.
FBV
As they danced the women sang, “Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands.”
GNV
And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand.
JPS
And the women sang one to another in their play, and said: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
LSV
and the women answer—those playing, and say, “Saul has struck among his thousands, || And David among his myriads.”
NASB
The women sang as they played, and said, “Saul has slain his thousands, And David his ten thousands.” NASB 2020
NIV (US)
As they danced, they sang: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
OJB
And the nashim answered one another as they played, and said, Sha'ul hath slain his alafim, and Dovid his revavot (myriads).
T4T
As they danced, they sang this song to each other: “Saul has killed 1,000 enemy soldiers, But David has killed 10,000 of them.”
WEB (US)
The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
中文
当代译本 (简)
她们跳舞歌唱：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
當代譯本 (繁)
她們跳舞歌唱：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」
标准译本 (简)
妇女们欢庆歌唱，说： “扫罗击杀千千， 大卫击杀万万！”
標準譯本 (繁)
婦女們歡慶歌唱，說： 「掃羅擊殺千千， 大衛擊殺萬萬！」
现代标点和合本 (简)
众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
現代標點和合本 (繁)
眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」
普通话本
边跳边唱: “扫罗杀敌千千， 大卫杀敌万万！”