撒母耳记上 2:4 - New Messianic

撒母耳记上 2:4的不同译本

KJV (66 books) The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

KJV (Cambridge) The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.

BSB The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.

DRA The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.

FBV The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.

GNV The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

LSV Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.

NASB “The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020

NIV (US) “The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.

OJB Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).

T4T Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.

WEB (US) “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

当代译本 (简) 勇士的弓被折断，软弱的却有力量。

當代譯本 (繁) 勇士的弓被折斷，軟弱的卻有力量。

标准译本 (简) 勇士的弓被折断，软弱的却以力量束腰；

標準譯本 (繁) 勇士的弓被折斷，軟弱的卻以力量束腰；

现代标点和合本 (简) 勇士的弓都已折断，跌倒的人以力量束腰。

現代標點和合本 (繁) 勇士的弓都已折斷，跌倒的人以力量束腰。

普通话本勇士的弓被折断，素来衰弱的人反而充满力量；