1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And he said unto him, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbid; youi shall not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will show it me: and why should my father hide this thing from me? it [is] not [so].1Sa 22:15
撒母耳记上 20:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
ASV
And he said unto him, Far from it; thou shalt not die: behold, my father doeth nothing either great or small, but that he discloseth it unto me; and why should my father hide this thing from me? it is not so.
BSB
“Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!”
DRA
And he said to him: God forbid, thou shalt not die: for my father will do nothing great or little, without first telling me: hath then my father hid this word only from me? no, this shall not be.
FBV
“Nothing!” Jonathan replied. “You're not going to die! Listen! My father tells me everything he's planning, whatever it is. Why would my father keep something like this from me? It's not true!”
GNV
And he sayde vnto him, God forbid, thou shalt not die: beholde, my father will do nothing great nor small, but he will shewe it me: and why should my father hide this thing from me? he will not doe it.
LSV
And he says to him, “Far be it! You do not die; behold, my father does not do anything great or small and does not uncover my ear; and why does my father hide this thing from me? This [thing] is not.”
NASB
He said to him, “Far from it, you shall not die! Behold, my father does nothing either great or small without informing me. So why would my father hide this thing from me? It is not so!” NASB 2020
NIV (US)
“Never!” Jonathan replied. “You are not going to die! Look, my father doesn’t do anything, great or small, without letting me know. Why would he hide this from me? It isn’t so!”
NIV (UK)
‘Never!’ Jonathan replied. ‘You are not going to die! Look, my father doesn’t do anything, great or small, without letting me know. Why should he hide this from me? It isn’t so!’
OJB
And he said unto him, Chalilah (may it never be!); thou shalt not die: hinei, avi will do nothing either gadol or katon, but that he will reveal it to me; and why should avi hide this thing from me? It is not so.
RV
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father doeth nothing either great or small, but that he discloseth it unto me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
T4T
Jonathan replied, “My father is surely not trying to kill you! He always tells me before he does anything that he is planning. He tells me about important things and unimportant things that he plans to do. ◄Why would he refuse to tell me if he were planning to kill me?/I am sure that he would not refuse to tell me if he were planning to kill you.► [RHQ] So what you are saying cannot be true.”
WEB (US)
He said to him, “Far from it; you will not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me. Why would my father hide this thing from me? It is not so.”
中文
当代译本 (简)
约拿单答道：“绝无此事，你不会死的！我父亲事无大小都会告诉我的，他不会瞒着我这件事，不会的。”
當代譯本 (繁)
約拿單答道：「絕無此事，你不會死的！我父親事無大小都會告訴我的，他不會瞞著我這件事，不會的。」
标准译本 (简)
约拿单回答他：“绝对没有，你不会死的。看哪，我父亲做事，无论大小没有不告诉我的，我父亲怎么会向我隐瞒这事呢？没有这样的事！”
標準譯本 (繁)
約拿單回答他：「絕對沒有，你不會死的。看哪，我父親做事，無論大小沒有不告訴我的，我父親怎麼會向我隱瞞這事呢？沒有這樣的事！」
现代标点和合本 (简)
约拿单回答说：“断然不是，你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的，怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此！”
現代標點和合本 (繁)
約拿單回答說：「斷然不是，你必不致死。我父做事，無論大小，沒有不叫我知道的，怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此！」
普通话本
约拿单答道: “不，你决不会死！我父亲无论做大事小事，都不瞒着我，这件事又何必瞒着我呢？决不会的。”