1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 21
Now a certain man of the servants of Sha’ul [desired] [was] there that day, detained before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and his name [was] Do’eg [fearing], an Edomi [red], the most important of the herdsmen that [belonged] to Sha’ul [desired].Psa 52:0
撒母耳记上 21:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.
ASV
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.
BSB
Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the LORD. And his name was Doeg the Edomite, the chief shepherd for Saul.
DRA
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, within the tabernacle of the Lord: and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of Saul’s herdsmen.
FBV
One of Saul's servants happened to be there that day, trying to make himself right with the Lord. He was Doeg the Edomite, Saul's chief shepherd.
GNV
(And there was the same day one of the seruants of Saul abiding before the Lord, named Doeg the Edomite, the chiefest of Sauls heardmen)
JPS
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul. —
LSV
And there [is] a man of the servants of Saul detained before YHWH on that day, and his name [is] Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul has.
NASB
Now one of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord; and his name was Doeg the Edomite, the chief of Saul’s shepherds. NASB 2020
NIV (US)
Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the Lord; he was Doeg the Edomite, Saul’s chief shepherd.
OJB [21:8]
Now a certain ish of the avadim of Sha'ul was there that day, detained before Hashem; shmo Do'eg, the Edomi, the chief of the ro'im that belonged to Sha'ul.
T4T
It happened that Doeg, from the Edom people-group, was there on that day to make himself acceptable to Yahweh, and he saw what Ahimelech did. He was one of Saul’s officials and the leader of Saul’s shepherds.
WEB (US)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.
WEB (UK)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.
中文
当代译本 (简)
那天，扫罗的司牧长以东人多益碰巧在耶和华的会幕。
當代譯本 (繁)
那天，掃羅的司牧長以東人多益碰巧在耶和華的會幕。
标准译本 (简)
那天，扫罗的臣仆中有一个人也在那里，被留在耶和华面前，名叫多益，是以东人，他是扫罗的畜牧长。
標準譯本 (繁)
那天，掃羅的臣僕中有一個人也在那裡，被留在耶和華面前，名叫多益，是以東人，他是掃羅的畜牧長。
现代标点和合本 (简)
当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前，他名叫多益，是以东人，做扫罗的司牧长。
現代標點和合本 (繁)
當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前，他名叫多益，是以東人，做掃羅的司牧長。
普通话本
那天，扫罗的一个臣属正巧有事滞留在那里。他是以东人多益，是扫罗的畜牧长。