1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 22
撒母耳记上 22:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
KJV (Cambridge)
and he inquired of the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
ASV
And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
BSB
Ahimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
DRA
And he consulted the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
FBV
Ahimelech asked advice from the Lord for him and gave him food. He gave him the sword of Goliath the Philistine as well.”
GNV
Who asked counsell of the Lord for him and gaue him vitailes, and he gaue him also the sword of Goliath the Philistim.
LSV
and he inquires of YHWH for him, and has given provision to him, and has given the sword of Goliath the Philistine to him.”
NASB
And he inquired of the Lord for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.” NASB 2020
NIV (US)
Ahimelek inquired of the Lord for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine.”
NIV (UK)
Ahimelek enquired of the Lord for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine.’
OJB
And he inquired of Hashem for him, and gave him provision, and gave him the cherev Golyat HaPelishti.
T4T
Ahimelech asked Yahweh what David should do. Then Ahimelech gave to David some food and the sword of Goliath, the giant from the Philistia people-group.”
WEB (US)
He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
WEB (UK)
He enquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
WEB (Updated)
He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
中文
当代译本 (简)
亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，还把非利士人歌利亚的刀给了他。”
當代譯本 (繁)
亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，還把非利士人歌利亞的刀給了他。」
标准译本 (简)
亚希米勒为他求问耶和华，并且给他食物，把非利士人歌利亚的刀也给了他。”
標準譯本 (繁)
亞希米勒為他求問耶和華，並且給他食物，把非利士人歌利亞的刀也給了他。」
现代标点和合本 (简)
亚希米勒为他求问耶和华，又给他食物，并给他杀非利士人歌利亚的刀。”
現代標點和合本 (繁)
亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」
普通话本
亚希米勒为他向主求问，还给了他给养和非利士人歌利亚的那把剑。”