1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 23

撒母耳记上 23:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

ASV And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

BSB +1 Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”

DRA And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.

FBV One day David heard the news, “The Philistines are attacking Keilah and stealing the grain from the threshing floors.”

GNV Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

JPS +1 And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'

LSV And they declare to David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.”

NASB Then they informed David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.” NASB 2020

NIV (US) +1 When David was told, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,”

OJB Then they told Dovid, saying, Hinei, the Pelishtim fight against Ke'ilah, and they rob the granot (threshing floors).

T4T One day someone told David, “You need to know that the Philistia army is attacking Keilah town and they are stealing grain from where men are threshing it.”

WEB (US) +7 David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

中文

当代译本 (简) 一天，大卫得知非利士人正在攻打基伊拉，抢掠麦场，

當代譯本 (繁) 一天，大衛得知非利士人正在攻打基伊拉，搶掠麥場，

标准译本 (简) 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人在攻打基伊拉，抢掠打谷场。”

標準譯本 (繁) 有人告訴大衛說：「看哪，非利士人在攻打基伊拉，搶掠打穀場。」

现代标点和合本 (简) 有人告诉大卫说，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场，

現代標點和合本 (繁) 有人告訴大衛說，非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場，

普通话本 有人报告大卫: “非利士人正在攻打基伊拉，抢掠新收成的谷物。”