1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 23

撒母耳记上 23:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.

ASV +2 Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.

BSB +1 Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”

DRA Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king’s hands.

FBV So, Your Majesty, please come whenever you want, and we'll make sure to hand him over to you.”

GNV Nowe therefore, O King, come downe according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliuer him into the Kinges handes.

LSV And now, by all the desire of your soul, O king, to come down, come down, and ours [is] to shut him up into the hand of the king.”

NASB Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”

OJB Now therefore, O Melech, come down according to all the desire of thy nefesh to come down; and our part shall be to deliver him into the yad HaMelech.

T4T So, O king, come down there any time that you want to. It is our duty to capture him and turn him over to you.”

WEB (US) +7 Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

中文

当代译本 (简) 王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。”

當代譯本 (繁) 王啊，你隨時都可以下來，我們一定把他交在王的手裡。」

标准译本 (简) 王啊，你愿意什么时候下来就请下来；至于我们，我们必把他交在王的手中。”

標準譯本 (繁) 王啊，你願意什麼時候下來就請下來；至於我們，我們必把他交在王的手中。」

现代标点和合本 (简) 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”

現代標點和合本 (繁) 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。」

普通话本 陛下，你什么时候愿意来，我们负责把他交给你。”