1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt (where one goes freequently) is, [and] who has seen him there: for it is told me [that] he deals very subtly.
撒母耳记上 23:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
ASV
Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.
BSB
Please go and prepare further. Investigate and watch carefully where he goes and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.
DRA
Go therefore, I pray you, and use all diligence, and curiously inquire, and consider the place where his foot is, and who hath seen him there: for he thinketh of me, that I lie craftily in wait for him.
FBV
“Please go and make absolutely sure you know exactly where he is—where he stays and who has seen him there—because people tell me that he's very devious.
GNV
Goe, I pray you, and prepare ye yet better: know and see his place where he haunteth, and who hath seene him there: for it is sayd to me, He is subtile, and craftie.
LSV
now go prepare yet, and know and see his place where his foot is; who has seen him there? For [one] has said to me, He is very cunning.
NASB
Go now, be more persistent, and investigate and see his place where he is hiding, and who has seen him there; for I am told that he is very cunning. NASB 2020
NIV (US)
Go and get more information. Find out where David usually goes and who has seen him there. They tell me he is very crafty.
OJB
Now go, prepare further, and know and see his makom where his hideouts are, and who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very craftily.
RV
Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
T4T
Go back and find out more about him. Find out exactly where he is staying, and find out who has seen him there. People tell me that he is very clever, so we need to be clever also to be able to capture him.
WEB (US)
Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I have been told that he is very cunning.
中文
当代译本 (简)
我听说他非常狡猾，你们再回去弄清楚他的行踪及谁在那里见过他，
當代譯本 (繁)
我聽說他非常狡猾，你們再回去弄清楚他的行蹤及誰在那裡見過他，
标准译本 (简)
请你们去再次确认，察看他的落脚之处，有谁在那里看到他，因为有人对我说，他非常狡猾。
標準譯本 (繁)
請你們去再次確認，察看他的落腳之處，有誰在那裡看到他，因為有人對我說，他非常狡猾。
现代标点和合本 (简)
请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
現代標點和合本 (繁)
請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。
普通话本
去做好准备吧！查清楚他经常去什么地方，谁在那里看见过他。听说他非常狡猾，