1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
And it came to pass, when David [beloved] had made an end of speaking these words unto Sha’ul [desired], that Sha’ul [desired] said, [Is] this youi voice, my son David [beloved]? And Sha’ul [desired] lifted up his voice, and wept.
撒母耳记上 24:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lift up his voice, and wept.
BSB
When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud
DRA [24:17]
And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
FBV
After David finished saying this, Saul asked, “Is that you speaking, David my son?” and he wept out loud.
GNV
The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, and pleade my cause, and deliuer me out of thine hand.
LSV
And it comes to pass, when David completes to speak these words to Saul, that Saul says, “Is this your voice, my son David?” And Saul lifts up his voice, and weeps.
NASB
When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Then Saul raised his voice and wept. NASB 2020
NIV (US)
When David finished saying this, Saul asked, “Is that your voice, David my son?” And he wept aloud.
OJB [24:17]
And it came to pass, when Dovid had made an end of speaking these devarim unto Sha'ul, that Sha'ul said, Is this thy voice, beni Dovid? And Sha'ul lifted up his voice, and wept.
T4T
When David finished speaking, Saul called out to him and asked, “My son David, is that your voice that I am hearing?” Then he began to cry loudly.
WEB (US)
It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.
中文
当代译本 (简)
大卫说完了，扫罗问道：“我儿大卫啊！是你吗？”便放声大哭起来。
當代譯本 (繁)
大衛說完了，掃羅問道：「我兒大衛啊！是你嗎？」便放聲大哭起來。
标准译本 (简)
当大卫对扫罗说完了这些话，扫罗就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”然后扫罗放声大哭。
標準譯本 (繁)
當大衛對掃羅說完了這些話，掃羅就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」然後掃羅放聲大哭。
现代标点和合本 (简)
大卫向扫罗说完这话，扫罗说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”就放声大哭，
現代標點和合本 (繁)
大衛向掃羅說完這話，掃羅說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」就放聲大哭，
普通话本
大卫说完，扫罗问他: “大卫，我的儿，这是你在说话吗？”他大哭起来，