1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and let youi female servant, I pray youi, speak in youi audience, and hear the words of youi female servant.
撒母耳记上 25:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
ASV
And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid.
BSB
She fell at his feet and said, “My lord, may the blame be on me alone, but please let your servant speak to you; hear the words of your servant.
DRA
And she fell at his feet, and said: Upon me let this iniquity be, my lord: let thy handmaid speak, I beseech thee, in thy ears: and hear the words of thy servant.
FBV
Falling at his feet in respect, she said, “Sir, I accept full responsibility for what's happened. Please listen to what I, your servant, have to say.
GNV
And fel at his feete, and sayd, Oh, my lord, I haue committed the iniquitie, and I pray thee, let thine handmayde speake to thee, and heare thou the wordes of thine handmayde.
LSV
and falls at his feet and says, “On me, my lord, the iniquity; and please let your handmaid speak in your ear, and hear the words of your handmaid.
NASB
She fell at his feet and said, “On me alone, my lord, be the blame. And please let your slave speak to you, and listen to the words of your slave. NASB 2020
NIV (US)
She fell at his feet and said: “Pardon your servant, my lord, and let me speak to you; hear what your servant has to say.
OJB
And fell at his feet, and said, Upon me, adoni, upon me let this avon be; and let now thine handmaid speak in thine audience, and hear the devarim of thine handmaid.
RV
And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thine handmaid.
T4T
Then she prostrated herself at David’s feet and said to him, “Sir, I deserve to be punished for what my husband has done. Please listen to what I say to you.
WEB (US)
She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.
中文
当代译本 (简)
她俯伏在大卫脚前说：“我主啊，我愿意承担一切罪过，请听婢女说。
當代譯本 (繁)
她俯伏在大衛腳前說：「我主啊，我願意承擔一切罪過，請聽婢女說。
标准译本 (简)
娅比盖俯伏在大卫脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话：
標準譯本 (繁)
婭比蓋俯伏在大衛腳前，說：「我主啊，願這罪責歸於我！請容許你的女僕向你說話，求你聽女僕的話：
现代标点和合本 (简)
俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。
現代標點和合本 (繁)
俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。
普通话本
她伏在大卫的脚下，说: “阁下，请让我一人承当罪责吧！求你允许奴婢陈述衷情，听一听我要说的话。