1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
So David [beloved] received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to youi house; see, I have listened to youi voice, and have accepted youi person.Pro 15:1
撒母耳记上 25:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
ASV
So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
BSB
Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”
DRA
And David received at her hand all that she had brought him, and said to her: Go in peace into thy house, behold I have heard thy voice, and have honoured thy face.
FBV
David accepted from Abigail what she had brought him, and told her, “You may go home in peace, because I agree with your advice and grant your request.”
GNV
Then Dauid receiued of her hande that which she had brought him, and said to her, Goe vp in peace to thine house: beholde, I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.
LSV
And David receives from her hand that which she has brought to him, and he has said to her, “Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice, and accept your face.”
NASB
So David accepted from her hand what she had brought him, and said to her, “Go up to your house in peace. See, I have listened to you and granted your request.” NASB 2020
NIV (US)
Then David accepted from her hand what she had brought him and said, “Go home in peace. I have heard your words and granted your request.”
NIV (UK)
Then David accepted from her hand what she had brought to him and said, ‘Go home in peace. I have heard your words and granted your request.’
OJB
So Dovid received of her yad that which she had brought him, and said unto her, Go up in shalom to thine bais; see, I have paid heed to thy voice, and have granted thy request.
RV
So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
T4T
Then David accepted the gifts that Abigail had brought to him. He said to her, “I hope/desire that things will go well for you. I have heard what you said, and I will do what you have requested.”
WEB (US)
So David received from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice and have granted your request.”
中文
当代译本 (简)
大卫接受了亚比该的礼物，对她说：“安心回家吧，我答应你的请求。”
當代譯本 (繁)
大衛接受了亞比該的禮物，對她說：「安心回家吧，我答應你的請求。」
标准译本 (简)
大卫从娅比盖手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”
標準譯本 (繁)
大衛從婭比蓋手中接受了她帶來的東西，對她說：「平平安安地回家去吧！看，我已經聽了你的話，顧及了你的情面。」
现代标点和合本 (简)
大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：“我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧。”
現代標點和合本 (繁)
大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧。」
普通话本
大卫接受了亚比该带来的礼物，对她说: “平安地回去吧！我听你的话，也答应你的请求。”