1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
And David [beloved] cried to the people, and to Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], saying, Answer youi not, Avner [my father is a lamp]? Then Avner [my father is a lamp] answered and said, Who [are] youi [that] cries to the king?
撒母耳记上 26:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
BSB
And David shouted to the troops and to Abner son of Ner, “Will you not answer me, Abner?” “Who are you who calls to the king?” Abner replied.
DRA
David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying: Wilt thou not answer, Abner? And Abner answering, said: Who art thou, that criest, and disturbest the king?
FBV
He shouted down to the army and Abner, son of Ner, “Aren't you going to answer me, Abner?” “Who is that shouting, disturbing the king?” Abner called back.
GNV
And Dauid cryed to the people, and to Abner the sonne of Ner, saying, Hearest thou not, Abner? Then Abner answered, and said, Who art thou that cryest to the King?
LSV
and David calls to the people, and to Abner son of Ner, saying, “Do you not answer, Abner?” And Abner answers and says, “Who [are] you [who] have called to the king?”
NASB
And David called to the people and to Abner the son of Ner, saying, “Will you not answer, Abner?” Then Abner replied, “Who are you who calls to the king?” NASB 2020
NIV (US)
He called out to the army and to Abner son of Ner, “Aren’t you going to answer me, Abner?” Abner replied, “Who are you who calls to the king?”
OJB
And Dovid called out to the people, and to Avner Ben Ner, saying, Answerest thou not, Avner? Then Avner answered and said, Who art thou that calls out to HaMelech?
T4T
Then David shouted to Abner, “Abner, can you hear me?” Abner woke up and replied “Who are you, waking up the king by calling out to him?”
WEB (US)
and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” Then Abner answered, “Who are you who calls to the king?”
中文
当代译本 (简)
他呼喊扫罗的士兵和尼珥的儿子押尼珥：“押尼珥，你回答我！”押尼珥问道：“你是谁，竟敢在王面前喊叫？”
當代譯本 (繁)
他呼喊掃羅的士兵和尼珥的兒子押尼珥：「押尼珥，你回答我！」押尼珥問道：「你是誰，竟敢在王面前喊叫？」
标准译本 (简)
大卫向军兵和尼珥的儿子押尼珥呼叫，说：“押尼珥，你不回应吗？” 押尼珥回应说：“你是谁，竟敢对着王呼叫？”
標準譯本 (繁)
大衛向軍兵和尼珥的兒子押尼珥呼叫，說：「押尼珥，你不回應嗎？」 押尼珥回應說：「你是誰，竟敢對著王呼叫？」
现代标点和合本 (简)
大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：“押尼珥啊，你为何不答应呢？”押尼珥说：“你是谁？竟敢呼叫王呢？”
現代標點和合本 (繁)
大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」
普通话本
然后，高声向扫罗的军队和押尼珥喊: “押尼珥，你怎么不答话？” 押尼珥问: “你是谁？竟敢向王喊叫？”