1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 27
And David [beloved] arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], the son of Ma’okh [oppression], king of Gat [Winepress].1Sa 21:10
撒母耳记上 27:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
ASV
And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
BSB
So David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
Brenton (1851)
So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son of Ammach, king of Geth.
Brenton (updated)
So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Achish, son of Maoch, king of Gath.
DRA
And David arose and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis the son of Maoch, king of Geth.
FBV
So David and the six hundred men with him set off, crossed the border, and went to Achish, son of Maoch, the king of Gath.
GNV
Dauid therefore arose, and he, and the sixe hundreth men that were with him, went vnto Achish the sonne of Maoch King of Gath.
LSV
And David rises, and passes over, he and six hundred men who [are] with him, to Achish son of Maoch king of Gath;
NASB
So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. NASB 2020
NIV (US)
So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
OJB
And Dovid arose, and he passed over with the shesh me'ot ish that were with him unto Akhish Ben Maoch Melech Gat.
T4T
So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.
WEB (US)
David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
中文
当代译本 (简)
于是,大卫率领他的六百个随从去投靠玛俄的儿子迦特王亚吉。
當代譯本 (繁)
於是,大衛率領他的六百個隨從去投靠瑪俄的兒子迦特王亞吉。
标准译本 (简)
于是大卫动身,与随同他的六百人投奔到玛俄的儿子迦特王亚吉那里。
標準譯本 (繁)
於是大衛動身,與隨同他的六百人投奔到瑪俄的兒子迦特王亞吉那裡。
现代标点和合本 (简)
于是大卫起身,和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。
現代標點和合本 (繁)
於是大衛起身,和跟隨他的六百人投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。
普通话本
大卫带领六百名部下离开当地,前去投奔迦特王—玛俄的儿子亚吉。