1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
And David [beloved] said to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], Surely youi shall know what youi servant can do. And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] said to David [beloved], Therefore will I make youi keeper of my head forever.
撒母耳记上 28:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
ASV
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.
BSB
David replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”
DRA
And David said to Achis: Now thou shalt know what thy servant will do. And Achis said to David: And I will appoint thee to guard my life for ever.
FBV
“That's fine!” David replied. “Then you yourself will discover what I, your servant, can do.” “That's fine too,” Achish responded. “I'll make you my bodyguard for life.”
GNV
And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe. And Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer.
LSV
And David says to Achish, “Therefore you know that which your servant does.” And Achish says to David, “Therefore I appoint you keeper of my head [for] all the days.”
NASB
David said to Achish, “Very well, you will learn what your servant can do.” So Achish said to David, “Then I will assuredly make you my bodyguard for life!” NASB 2020
NIV (US)
David said, “Then you will see for yourself what your servant can do.” Achish replied, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”
OJB
And Dovid said to Akhish, Surely thou shalt know what thy eved will do. And Akhish said to Dovid, Therefore will I make thee my shomer rosh (head bodyguard) kol hayamim.
RV
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
T4T
David replied, “We will go with you, and then you will see for yourself what we can do!” Achish said, “Okay, I will appoint you to be my bodyguard permanently.”
WEB (US)
David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”
中文
当代译本 (简)
大卫答道：“仆人愿意效劳。”亚吉说：“很好！你就终生做我的护卫吧。”
當代譯本 (繁)
大衛答道：「僕人願意效勞。」亞吉說：「很好！你就終生做我的護衛吧。」
标准译本 (简)
大卫对亚吉说：“很好，你会知道仆人能做什么。” 亚吉就对大卫说：“这样，我必立你终身作我的护卫长。”
標準譯本 (繁)
大衛對亞吉說：「很好，你會知道僕人能做什麼。」 亞吉就對大衛說：「這樣，我必立你終身作我的護衛長。」
现代标点和合本 (简)
大卫对亚吉说：“仆人所能做的事，王必知道。”亚吉对大卫说：“这样，我立你永远做我的护卫长。”
現代標點和合本 (繁)
大衛對亞吉說：「僕人所能做的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠做我的護衛長。」
普通话本
大卫答道: “好的，那么陛下就能亲眼看看仆人的能力了。” 亚吉王说: “好啊，我将委任你终身做我的侍卫。”