1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
And ha’ul [desired] disguised himself, and put on other clothing, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray youi, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto youi.1Ch 10:13
撒母耳记上 28:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
ASV
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.
BSB
So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.”
DRA
Then he disguised himself: and put on other clothes, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night, and he said to her: Divine to me by thy divining spirit, and bring me up him whom I shall tell thee.
FBV
Saul disguised himself by wearing different clothes. He went with two of his men to the woman at night. Saul told her, “Bring up a spirit for me so I can ask some questions. I'll give you the name.”
GNV
Then Saul changed him selfe, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he saide, I pray thee, coniecture vnto me by the familiar spirite, and bring me him vp whome I shall name vnto thee.
JPS
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night; and he said: 'Divine unto me, I pray thee, by a ghost, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.'
LSV
And Saul disguises himself and puts on other garments, and goes, he and two of the men with him, and they come to the woman by night, and he says, “Please divine to me by the familiar spirit, and cause him whom I say to you to come up to me.”
NASB
Then Saul disguised himself by putting on different clothes, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night; and he said, “Consult the spirit for me, please, and bring up for me the one whom I shall name for you.” NASB 2020
NIV (US)
So Saul disguised himself, putting on other clothes, and at night he and two men went to the woman. “Consult a spirit for me,” he said, “and bring up for me the one I name.”
OJB
And Sha'ul disguised himself, and put on begadim acherim, and he went, and two anashim with him, and they came to the isha by lailah; and he said, divine for me by the ov (familiar spirit), and bring him up for me, whom I shall name unto thee.
T4T
So Saul took off the clothes that showed that he was the king, and he put on ordinary clothes ◄to disguise himself/so that people would not recognize who he was►. Then he and two of his men went during the night to talk to that woman. Saul said to her, “I want you to talk to a spirit of someone who has died. Cause to appear the person whose name I will give to you.”
WEB (US)
Saul disguised himself and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night. Then he said, “Please consult for me by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to you.”
中文
当代译本 (简)
扫罗乔装打扮，由两个人陪同乘夜赶到那妇人家里，说：“请你用法术把我要求问的亡灵招上来吧。”
當代譯本 (繁)
掃羅喬裝打扮，由兩個人陪同乘夜趕到那婦人家裡，說：「請你用法術把我要求問的亡靈招上來吧。」
标准译本 (简)
于是扫罗乔装，穿上别的衣服，然后带着两个人与他一同前往。他们夜间去见那女人，扫罗说：“请你用招魂术，把我告诉你的人为我招上来。”
標準譯本 (繁)
於是掃羅喬裝，穿上別的衣服，然後帶著兩個人與他一同前往。他們夜間去見那女人，掃羅說：「請你用招魂術，把我告訴你的人為我招上來。」
现代标点和合本 (简)
于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：“求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。”
現代標點和合本 (繁)
於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：「求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」
普通话本
扫罗乔装改扮，换了衣服，趁着夜色带着两个随从去见那女人。扫罗对她说: “请把我告诉你的人召上来，为我向他的亡魂求问。”