1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
撒母耳记上 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
ASV
And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.
BSB
And the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare, and visions were scarce.
DRA
Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision.
FBV
The boy Samuel served before the Lord under Eli's supervision. At that time messages from the Lord were rare—visions were not common.
GNV
Nowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision.
JPS
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no frequent vision.
LSV
And the youth Samuel is serving YHWH before Eli, and the word of YHWH has been precious in those days—there is no vision breaking forth.
NASB
Now the boy Samuel was attending to the service of the Lord before Eli. And word from the Lord was rare in those days; visions were infrequent. NASB 2020
NIV (US)
The boy Samuel ministered before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; there were not many visions.
OJB
And the na'ar Shmuel ministered unto Hashem before Eli. And the Devar Hashem was yakar (precious, dear, rare) in those days; there was no chazon nifratz [prophetic] vision open, spread out, common.
T4T
While he was still a boy, Samuel was working for Yahweh while Eli supervised him. At that time there were very few messages that anyone received from Yahweh, and very few people saw visions that Yahweh gave them.
WEB (US)
The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.
WEB (UK)
The child Samuel ministered to the LORD before Eli. The LORD’s word was rare in those days. There were not many visions, then.
中文
当代译本 (简)
小撒母耳跟着以利事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。
當代譯本 (繁)
小撒母耳跟著以利事奉耶和華。那時候，耶和華的話語稀少，異象也不多。
标准译本 (简)
那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的话语稀少，异象也不常见。
標準譯本 (繁)
那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的話語稀少，異象也不常見。
现代标点和合本 (简)
童子撒母耳在以利面前侍奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。
現代標點和合本 (繁)
童子撒母耳在以利面前侍奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。
普通话本
小撒母耳在以利的教导下侍奉主。那期间，主的话很少，也不常有默示。