1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 31
撒母耳记上 31:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
ASV
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
BSB
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
DRA
And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.
FBV
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
GNV
And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.
LSV
and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.
NASB
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days. NASB 2020
NIV (US)
Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
OJB
And they took their atzmot, and buried them under a tree at Yavesh, and underwent a tzom shivat yamim.
T4T
They took the bones and buried them under a big tamarisk tree. Then they ◄fasted/abstained from eating food► for seven days.
WEB (US)
They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
中文
当代译本 (简)
把骨灰葬在雅比的柳树下，又为他们禁食了七天。
當代譯本 (繁)
把骨灰葬在雅比的柳樹下，又為他們禁食了七天。
标准译本 (简)
然后取了他们的骸骨，葬在雅比的那棵柽柳树下，并且禁食七天。
標準譯本 (繁)
然後取了他們的骸骨，葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。
现代标点和合本 (简)
将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
現代標點和合本 (繁)
將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
普通话本
把遗骸安葬在一棵柳树下，并禁食七天。