1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for youi have born a son. But she answered not, neither did she regard [it].
撒母耳记上 4:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
ASV
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.
BSB
As she was dying, the women attending to her said, “Do not be afraid, for you have given birth to a son!” But she did not respond or pay any heed.
DRA
And when she was upon the point of death, they that stood about her said to her: Fear not, for thou hast borne a son. She answered them not, nor gave heed to them.
FBV
Just before she died, the women caring for her said, “Don't give up—you have given birth to a son!” But she didn't answer or give any response.
GNV
And about the time of her death, the women that stoode about her, sayd vnto her, Feare not: for thou hast borne a sonne: but she answered not, nor regarded it.
LSV
And at the time of her death, the women who are standing by her say, “Do not fear, for you have borne a son,” she has not answered, nor set her heart [to it];
NASB
And about the time of her death the women who were standing by her said to her, “Do not be afraid, for you have given birth to a son.” But she did not answer or pay attention. NASB 2020
NIV (US)
As she was dying, the women attending her said, “Don’t despair; you have given birth to a son.” But she did not respond or pay any attention.
OJB
And about the time of her mot (death) the attending women said unto her, Fear not; for thou hast born ben. But she answered not, neither did her lev pay attention.
T4T
The women who were helping her tried to encourage her by saying to her, “You have given birth to a son!” But she did not pay any attention [DOU] to what they said.
WEB (US)
About the time of her death the women who stood by her said to her, “Don’t be afraid, for you have given birth to a son.” But she didn’t answer, neither did she regard it.
中文
当代译本 (简)
在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。
當代譯本 (繁)
在她彌留之際，身旁的婦人對她說：「不要怕，你生了一個男孩。」但她既不理會，也不回答。
标准译本 (简)
她临死的时候，身边侍候的妇女们说：“不要担心，你生了一个儿子！”她却没有回应，也不理会。
標準譯本 (繁)
她臨死的時候，身邊侍候的婦女們說：「不要擔心，你生了一個兒子！」她卻沒有回應，也不理會。
现代标点和合本 (简)
将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕，你生了男孩子了。”她却不回答，也不放在心上。
現代標點和合本 (繁)
將要死的時候，旁邊站著的婦人們對她說：「不要怕，你生了男孩子了。」她卻不回答，也不放在心上。
普通话本
她临死的时候，在旁边照顾他的女人们对他说: “别绝望，你生了一个儿子。” 可是她理也不理。