1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And the P’lishtim [Immigrants] were afraid, for they said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.Exo 14:25
撒母耳记上 4:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
BSB
the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.
DRA
And the Philistines were afraid, saying: God is come into the camp. And sighing, they said:
FBV
the Philistines were afraid. “A god has arrived in the camp,” they said. “We're in trouble, for nothing like this has happened before.
GNV
And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.
JPS
And the Philistines were afraid, for they said: 'God is come into the camp.' And they said: 'Woe unto us! for there was not such a thing yesterday and the day before.
LSV
And the Philistines are afraid, for they said, “God has come into the camp”; and they say, “Woe to us, for there has been nothing like this before.
NASB
So the Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp!” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before. NASB 2020
NIV (US)
the Philistines were afraid. “A god has come into the camp,” they said. “Oh no! Nothing like this has happened before.
OJB
And the Pelishtim (Philistines) were afraid, for they said, elohim is come into the machaneh. And they said, Oy lanu! For there hath not been such a thing as this heretofore.
T4T
Then the Philistines became very afraid. They said, “One of the Israelis’ gods has come into their camp to help them We are in big trouble now! Nothing like this has happened to us before!
WEB (US)
The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.
中文
当代译本 (简)
就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！
當代譯本 (繁)
就害怕起來，說：「有神明到了他們營中，我們大禍臨頭了，我們從來沒有遇過這種事情！
标准译本 (简)
非利士人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。
標準譯本 (繁)
非利士人就害怕，說：「有神來到他們營地了！」又說：「我們有禍了！從來沒有這樣的事。
现代标点和合本 (简)
非利士人就惧怕起来，说：“有神到了他们营中。”又说：“我们有祸了！向来不曾有这样的事。
現代標點和合本 (繁)
非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中。」又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
普通话本
都非常害怕，说: “神到他们的营里来了！我们遭殃了！过去从来没有过这种事！