1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 5
And the men that died not were smitten with the hemorrhoids: and the cry of the city went up to heaven.
撒母耳记上 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
ASV
And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
BSB
Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
DRA
For there was the fear of death in every city, and the hand of God was exceeding heavy. The men also that did not die, were afflicted with the emerods: and the cry of every city went up to heaven.
FBV
Those who didn't die were plagued with swellings, and the cry for help from the town reached up to heaven.
GNV
And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.
LSV
and the men who have not died have been struck with lumps, and the cry of the city goes up into the heavens.
NASB
And the people who did not die were struck with tumors, and the outcry of the city went up to heaven. NASB 2020
NIV (UK)
Those who did not die were afflicted with tumours, and the outcry of the city went up to heaven.
OJB
And the anashim that died not were struck with the techorim (tumors); and the outcry of the Ir went up to Shomayim.
RV
And the men that died not were smitten with the tumours: and the cry of the city went up to heaven.
T4T
Some of the people in Ekron had already died, and the rest of the people were suffering because of tumors on their skin. So they all cried out to their gods [MTY] to help them.
WEB (US)
The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
WEB (UK)
The men who didn’t die were struck with the tumours; and the cry of the city went up to heaven.
中文
当代译本 (简)
那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。
當代譯本 (繁)
那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨，城中的哭喊聲上達於天。
标准译本 (简)
那些没有死的人都被肿物攻击，那城的呼救声上达高天。
標準譯本 (繁)
那些沒有死的人都被腫物攻擊，那城的呼救聲上達高天。
现代标点和合本 (简)
未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
現代標點和合本 (繁)
未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
普通话本
许多人死了，没有死的人也都长了毒疮。全城哭声震天。