1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 5
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, trample on the threshold of Dagon in Ashdod [powerful] unto this day.
撒母耳记上 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
BSB
That is why, to this day, the priests of Dagon and all who enter the temple of Dagon in Ashdod do not step on the threshold.
DRA
And only the stump of Dagon remained in its place. For this cause neither the priests of Dagon, nor any that go into the temple tread on the threshold of Dagon in Azotus unto this day.
FBV
(That's why the priests of Dagon, and all who enter the temple of Dagon in Ashdod, don't tread on the doorstep, even up to now.)
GNV
Therefore the Priests of Dagon, and all that come into Dagons house tread not on the thresholde of Dagon in Ashdod, vnto this day.
LSV
therefore the priests of Dagon, and all those coming into the house of Dagon, do not tread on the threshold of Dagon, in Ashdod, until this day.
NASB
For that reason neither the priests of Dagon nor any who enter Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day. NASB 2020
NIV (US)
That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon’s temple at Ashdod step on the threshold.
OJB
Therefore neither the kohanim of Dagon, nor any that enter Bais Dagon, tread on the miftan (threshold) of Dagon in Ashdod to this day.
T4T
That is the reason that since that time, the priests of Dagon and everyone else who enters the temple of Dagon in Ashdod do not step on the doorsill where the hands and head of Dagon fell.
WEB (US)
Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
中文
当代译本 (简)
因此，大衮的祭司和所有进亚实突的大衮庙的人至今都不踏庙的门槛。
當代譯本 (繁)
因此，大袞的祭司和所有進亞實突的大袞廟的人，至今都不踏廟的門檻。
标准译本 (简)
因此，大衮的祭司和所有进大衮庙的人至今都不踩阿实突的大衮庙门槛。
標準譯本 (繁)
因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人至今都不踩阿實突的大袞廟門檻。
现代标点和合本 (简)
因此，大衮的祭司和一切进亚实突大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
因此，大袞的祭司和一切進亞實突大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。
普通话本
这就是至今大衮神的祭司和所有到亚实突去大衮神庙朝拜的人都不踏大衮庙的门槛的原因。