1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
Then Sh’mu’el [His name is El] took a stone, and set [it] between Mitzpah [Watchtower] and Shen [crag], and called the name of it Even-’’Ezer [treasure] [stone of help], saying, Until now has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) helped us.1Sa 14:4
撒母耳记上 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
ASV
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.
BSB
Afterward, Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, “Thus far the LORD has helped us.”
DRA
And Samuel took a stone, and laid it between Masphath and Sen: and he called the place, the Stone of help. And he said: Thus far the Lord hath helped us.
FBV
After this Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He called it Ebenezer, saying, “The Lord helped us right up to here!”
GNV
Then Samuel tooke a stone and pitched it betweene Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he sayd, Hitherto hath the Lord holpen vs.
JPS
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying: 'Hitherto hath the LORD helped us.'
LSV
And Samuel takes a stone, and sets [it] between Mizpeh and Shen, and calls its name Eben-Ezer, saying, “Until now YHWH has helped us.”
NASB
Then Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, “So far the Lord has helped us.” NASB 2020
NIV (US)
Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, “Thus far the Lord has helped us.”
OJB
Then Shmuel took one even (stone), and set it up between Mitzpah and Shen, and called the shem of it Even-Ezer, saying, Hitherto hath Hashem helped us.
T4T
After that happened, Samuel took a large stone and set it up between Mizpah and Jeshanah towns. He named the stone ‘Ebenezer’, which means ‘stone of help’, because he said “Yahweh has helped us until the present time.”
WEB (US)
Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, “Yahweh helped us until now.”
WEB (UK)
Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, “The LORD helped us until now.”
中文
当代译本 (简)
撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢，说：“耶和华到如今都帮助我们。”
當代譯本 (繁)
撒母耳拿了一塊石頭放在米斯巴和善的中間，稱之為以便以謝，說：「耶和華到如今都幫助我們。」
标准译本 (简)
撒母耳取来一块石头，放在米斯巴和善之间，给它起名为以便以谢，说：“直到如今，耶和华都帮助我们。”
標準譯本 (繁)
撒母耳取來一塊石頭，放在米斯巴和善之間，給它起名為以便以謝，說：「直到如今，耶和華都幫助我們。」
现代标点和合本 (简)
撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说：“到如今耶和华都帮助我们。”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」
普通话本
撒母耳在米斯巴和善之间立了一块石头，命名叫以便以谢，他说: “主至今一直在帮助我们。”