1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said to Sh’mu’el [His name is El], Cease not to cry unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for us, that he will save us out of the hand of the P’lishtim [Immigrants].1Sa 12:23; Jer 15:1
撒母耳记上 7:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
ASV
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
BSB
and said to Samuel, “Do not stop crying out to the LORD our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines.”
DRA
And they said to Samuel: Cease not to cry to the Lord our God for us, that he may save us out of the hand of the Philistines.
FBV
They told Samuel, “Don't stop pleading with the Lord our God for us so he can save us from the Philistines.”
GNV
And the children of Israel sayd to Samuel, Cease not to crie vnto the Lord our God for vs, that hee may saue vs out of the hand of the Philistims.
JPS
And the children of Israel said to Samuel: 'Cease not to cry unto the LORD our God for us, that He save us out of the hand of the Philistines.'
LSV
And the sons of Israel say to Samuel, “Do not keep silent for us from crying to our God YHWH, and He saves us out of the hand of the Philistines.”
NASB
So the sons of Israel said to Samuel, “Do not stop crying out to the Lord our God for us, that He will save us from the hand of the Philistines!” NASB 2020
NIV (US)
They said to Samuel, “Do not stop crying out to the Lord our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines.”
OJB
And the Bnei Yisroel said to Shmuel, Cease not to cry out unto Hashem Eloheinu for us, that He will save us out of the yad Pelishtim.
T4T
They told Samuel, “Pray to Yahweh to rescue us from the Philistia army [MTY], and do not stop pleading!”
WEB (US)
The children of Israel said to Samuel, “Don’t stop crying to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”
WEB (UK)
The children of Israel said to Samuel, “Don’t stop crying to the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”
中文
当代译本 (简)
他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。”
當代譯本 (繁)
他們對撒母耳說：「請你為我們不停地呼求我們的上帝耶和華，求祂從非利士人手中拯救我們。」
标准译本 (简)
以色列子民对撒母耳说：“请不要停止为我们向我们的神耶和华呼求，好使他拯救我们脱离非利士人的手。”
標準譯本 (繁)
以色列子民對撒母耳說：「請不要停止為我們向我們的神耶和華呼求，好使他拯救我們脫離非利士人的手。」
现代标点和合本 (简)
以色列人对撒母耳说：“愿你不住地为我们呼求耶和华我们的神，救我们脱离非利士人的手。”
現代標點和合本 (繁)
以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華我們的神，救我們脫離非利士人的手。」
普通话本
他们对撒母耳说: “请为我们向主—我们的上帝呼求吧，一刻也不要停。他会把我们从非利士人的手里救出来。”