1Th帖前 1 Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 First Epistle to the Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 1

帖撒罗尼迦前书 1:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

AFINT (Exp US) +1 so that you became an example worth following for all who trust in Christ throughout the regions of Macedonia and Achaia.

AFINT (Lit US) +1 so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

ASV +1 so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

BSB As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

DRA So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

EMTV so that you became patterns to all those who believe in Macedonia and Achaia.

FBV So you have become an example to all the believers in Macedonia and Greece!

GNV So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

LSV so that yöu became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

MSB +1 As a result, you have become examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

NASB so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia. NASB 2020

NIV (US) +1 And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

OJB With the result that you became a mofet (portent), even a role model for all the ma'aminim (believers) in the territory of Macedonia and in Achaia.

T4T As a result of your joyfully enduring your troubles, all the believers who live in Macedonia and Achaia provinces have heard how firmly you trust God. So they know that they should firmly trust in God as you do.

WEB (US) +7 so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

中文

当代译本 (简) 成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

當代譯本 (繁) 成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。

标准译本 (简) 因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。

標準譯本 (繁) 因此，你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。

易读圣经 因此，你们已经成为马其顿和希腊所有信徒的榜样！

现代标点和合本 (简) 甚至你们做了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。

現代標點和合本 (繁) 甚至你們做了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

普通话本 结果，你们成为马其顿和亚该亚的所有信徒的榜样。