帖撒罗尼迦前书 2:1 - New Messianic

帖撒罗尼迦前书 2:1的不同译本

KJV (66 books) For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

AFINT (Exp US) For you yourselves recognize, brothers and sisters, that our coming to you did not fail to achieve its purpose.

AFINT (Exp UK) For you yourselves recognise, brothers and sisters, that our coming to you did not fail to achieve its purpose.

AFINT (Lit US) For you yourselves know, brothers, that our reception among you was not in vain,

ASV For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

BSB You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

DRA For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:

EMTV For you yourselves know, brothers, regarding our coming to you, that it was not in vain.

FBV Brothers and sisters, you yourselves know what our visit meant to you, and that it wasn't wasted!

GNV For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,

LSV For yöu have known, brothers, that our entrance to yöu has not been in vain,

NASB For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain, NASB 2020

NIV (US) You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.

OJB But you yourselves know, Chaverim b'Moshiach, that our initial reception with you was not empty of result.

TCENT For you yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

T4T My fellow believers, you know that our time with you was very worthwhile/effective [LIT].

WEB (US) For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

当代译本 (简) 弟兄姊妹，你们自己知道，我们那次探望你们并没有白费。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。

标准译本 (简) 弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的；

標準譯本 (繁) 弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；

易读圣经兄弟姐妹们，你们都知道，我们的造访对你们意味着什么，那并不是浪费时间。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。

普通话本兄弟姐妹们，你们自己知道我们对你们的访问不是一个失败，