1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 2
Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Moshiach [Messiah].
帖撒罗尼迦前书 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
AFINT (Exp US)
We were not looking for honor from human beings—neither from you nor from others—though as apostles of Christ we had the right to make demands and assert our position.
AFINT (Exp UK)
We were not looking for honour from human beings—neither from you nor from others—though as apostles of Christ we had the right to make demands and assert our position.
AFINT (Lit US)
Nor did we seek glory from men—neither from you nor from others—although we could have insisted on our authority as apostles of Christ.
ASV
nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
BSB
Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
DRA
Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.
EMTV
Nor seeking glory from men, neither from you, nor from others, even though we were able to carry weight as apostles of Christ.
FBV
We weren't trying to win anybody's praise—not from you, nor anyone else. We could have become a “burden” to you as messengers of Christ,
GNV
Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.
LSV
nor seeking glory from men, neither from yöu nor from others, being able to be burdensome, as Christ’s apostles.
NASB
nor did we seek honor from people, either from you or from others, though we could have asserted our authority as apostles of Christ. NASB 2020
NIV (US)
We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.
OJB
Nor seeking kavod from men, neither from you nor from others.
RV
nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.
TCENT
Nor did we seek glory from men (neither from you nor from others), though as Christ's apostles we could have asserted our authority.
T4T
We never tried to get people to honor us,
WEB (US)
nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
中文
当代译本 (简)
我们不求得到你们或其他任何人的赞扬，
當代譯本 (繁)
我們不求得到你們或其他任何人的讚揚，
标准译本 (简)
无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。
標準譯本 (繁)
無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。
易读圣经
我们并非想要赢得其他人的赞美，不是你们，也不是任何人。作为基督的使者，我们本来会成为你们的“负担。”
现代标点和合本 (简)
我们做基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，
現代標點和合本 (繁)
我們做基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，
普通话本
我们也没有寻求人们的称赞，无论是你们的，还是其他人的。