1Th帖前 1 Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 First Epistle to the Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 3

帖撒罗尼迦前书 3:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

AFINT (Exp US) +1 For what sufficient thanks can we possibly return to God concerning you, in view of all the exceeding joy with which we rejoice on your account in the presence of our God,

AFINT (Lit US) +1 For what thanksgiving can we return to God concerning you, for all the joy with which we rejoice because of you in the presence of our God,

ASV +1 For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

BSB +1 How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?

DRA For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,

EMTV For whatever thanksgiving can we render to God for you, for all the joy with which we are rejoicing because of you in the presence of our God,

FBV As we go into the presence of our God, how can we ever thank God enough for you because of all the joy you bring to us?

GNV For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God,

LSV For what thanks are we able to repay to God for yöu, for all the joy with which we delight because of yöu in the presence of our God,

NASB For what thanks can we give to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God, NASB 2020

NIV (US) +2 How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

OJB For what hodayah are we able to return to Hashem concerning you because of all the simcha with which we rejoice on account of you before Eloheinu,

T4T ◄We cannot thank God adequately for what he has done for you!/How can we thank God enough for what he has done for you?► [RHQ] We greatly rejoice concerning you when we pray to our God!

WEB (US) +7 For what thanksgiving can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

中文

当代译本 (简) 你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢？

當代譯本 (繁) 你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢？

标准译本 (简) 我们因着你们，在我们的神面前就喜乐；为这一切的喜乐，我们到底能用什么样的感谢为你们回报神呢？

標準譯本 (繁) 我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？

易读圣经 你们给我们带来了快乐，当我们来到上帝面前，我们怎么能不为此感谢上帝呢？

现代标点和合本 (简) 我们在神面前，因着你们甚是喜乐，为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答神呢！

現代標點和合本 (繁) 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢！

普通话本 因为你们，我们在上帝面前充满了欢乐，我们对上帝感激不尽。