1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 3

提摩太前书 3:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

AFINT (Exp US) +1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to the position of overseer, he is aspiring to something that is noble and excellent.

AFINT (Lit US) +1 The saying is trustworthy: If anyone aspires to overseer's position, he desires a good work.

ASV +1 Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

BSB +1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.

DRA A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

EMTV Faithful is this word: If anyone aspires to the position of a bishop, he desires a good work.

FBV This is a trustworthy statement: “If someone aspires to be an elder, this is a good work to want to do.”

GNV This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.

LSV The word [is] steadfast: If anyone longs for overseership, he desires a right work;

NASB It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do. NASB 2020

NIV (US) +1 Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.

OJB Trustworthy is the dvar Emes: if anyone aspires to the congregational office of Mashgiach Ruchani (Spiritual Overseer) over the Adat Hashem (Congregation of G-d), he desires a good task.

TCENT This saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a good work.

T4T Anyone who aspires to be an elder in the congregation (OR, a bishop) desires a noble/honorable task.

WEB (US) +7 This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

中文

当代译本 (简) “人若渴望做教会的监督，就是在爱慕尊贵的工作。”这句话千真万确。

當代譯本 (繁) 「人若渴望做教會的監督，就是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。

标准译本 (简) “如果有人向往监督的职份，他就是在渴望一份美好的工作。”这话是信实的。

標準譯本 (繁) 「如果有人嚮往監督的職份，他就是在渴望一份美好的工作。」這話是信實的。

易读圣经 下面这句话值得我们相信：“如果有人希望成为长者，这也是可以做的善行。”

现代标点和合本 (简) “人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。

現代標點和合本 (繁) 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。

普通话本 如果一个人有成为教会长老的理想，他是在向往着一项美好的工作，这话是可信的。