2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 13

历代志下 13:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

ASV Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

BSB +1 Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.

DRA And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

FBV Jereboam never regained his power during Abijah's reign. Eventually the Lord struck him down and he died.

GNV And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.

JPS +1 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.

LSV And Jeroboam has not retained power anymore in the days of Abijah, and YHWH strikes him, and he dies.

NASB Jeroboam did not again recover strength in the days of Abijah; and the Lord struck him and he died. NASB 2020

NIV (US) +1 Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died.

OJB Neither did Yarov'am recover ko'ach again in the days of Aviyah; and Hashem struck him, and he died.

T4T During the remaining time that Abijah ruled, Jeroboam did not become powerful again. Then Yahweh caused him to become very ill, and he died.

WEB (US) +1 Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

WEB (UK) +5 Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

中文

当代译本 (简) 亚比雅在世之日，耶罗波安再也没有恢复势力。后来，耶和华攻击他，他就死了。

當代譯本 (繁) 亞比雅在世之日，耶羅波安再也沒有恢復勢力。後來，耶和華攻擊他，他就死了。

标准译本 (简) 亚比雅年间，耶罗波安不能再维持他的势力。后来耶和华打击他，他就死了。

標準譯本 (繁) 亞比雅年間，耶羅波安不能再維持他的勢力。後來耶和華打擊他，他就死了。

现代标点和合本 (简) 亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛。耶和华攻击他，他就死了。

現代標點和合本 (繁) 亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛。耶和華攻擊他，他就死了。

普通话本 亚比雅在位期间，耶罗波安始终没能再起。主打击他，他就死了。