2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 16
Then Asa [healer; injurious?] was exceedingly angry with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa [healer; injurious?] oppressed [some] of the people the same time.
历代志下 16:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
ASV
Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
BSB
Asa was angry with the seer and became so enraged over this matter that he put the man in prison. And at the same time Asa oppressed some of the people.
DRA
And Asa was angry with the seer, and commanded him to be put in prison: for he was greatly enraged because of this thing: and he put to death many of the people at that time.
FBV
Asa was angry with the seer. He was so angry with him over this that he put him in prison. At this same time Asa started to mistreat some of the people.
GNV
Then Asa was wroth with the Seer, and put him into a prison: for he was displeased with him, because of this thing. And Asa oppressed certaine of the people at the same time.
JPS
Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
LSV
And Asa is angry at the seer, and puts him [in] the house of stocks, for [he is] in a rage with him for this; and Asa oppresses [some] of the people at that time.
NASB
Then Asa was angry with the seer and put him in prison, for he was enraged at him for this. And Asa mistreated some of the people at the same time. NASB 2020
NIV (US)
Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people.
OJB
Then Asa was wroth with the ro'eh, put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of HaAm at the same time.
T4T
Asa was very angry with the prophet because of what the prophet had said. So he commanded his officials to put Hanani in prison. At that same time, he started to treat some of his people very cruelly.
WEB (US)
Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.
中文
当代译本 (简)
亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。
當代譯本 (繁)
亞撒聽了就對先見發怒，把他囚禁在監獄裡，同時又壓迫一些民眾。
标准译本 (简)
亚撒就对先见动怒，把他投入牢房，因亚撒为这话对他很愤怒。同时亚撒也逼迫了一些人。
標準譯本 (繁)
亞撒就對先見動怒，把他投入牢房，因亞撒為這話對他很憤怒。同時亞撒也逼迫了一些人。
现代标点和合本 (简)
亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些人民。
現代標點和合本 (繁)
亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時，亞撒也虐待一些人民。
普通话本
亚撒听完非常恼怒，他把先知哈拿尼关入监狱。从那时起，他开始虐待一部分民众。