2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 16
[There is] a league between me and youi, as [there was] between my father and youi father: behold, I have sent youi silver and gold; go, break youi league with Ba’sha [wicked] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that he may depart from me.
历代志下 16:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
BSB
“Let there be a treaty between me and you as there was between my father and your father. See, I have sent you silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”
DRA
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father, wherefore I have sent thee silver and gold, that thou mayst break thy league with Baasa king of Israel, and make him depart from me.
FBV
“Make an alliance between me and you like the one between my father and your father. Look at the silver and gold I've sent you. Go ahead and break your agreement with Baasha, king of Israel, so that he will leave me and go home.”
GNV
There is a couenant betweene me and thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent thee siluer and golde: come, breake thy league with Baasha King of Israel that hee may depart from me.
JPS
'There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father; behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasa king of Israel, that he may depart from me.'
LSV
“A covenant [is] between me and you, and between my father and your father, behold, I have sent silver and gold to you; go, break your covenant with Baasha king of Israel, and he goes up from off me.”
NASB
“A treaty must be made between you and me, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.” NASB 2020
NIV (US)
“Let there be a treaty between me and you,” he said, “as there was between my father and your father. See, I am sending you silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me.”
NIV (UK)
‘Let there be a treaty between me and you,’ he said, ‘as there was between my father and your father. See, I am sending you silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.’
OJB
There is a brit between me and thee, as there was between Avi and Avicha. Hinei, I have sent thee kesef and zahav; come, break thy brit with Ba'asha Melech Yisroel, that he may withdraw from me.
T4T
“I want there to be a peace treaty between me and you, like there was between my father and your father. Look, I am sending you a lot of silver and gold. So please cancel the treaty that you have made with Baasha, the king of Israel, in order that he will take his soldiers away from attacking mine, because he will be afraid of your army.”
WEB (US)
“Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”
中文
当代译本 (简)
“我们之间应立盟约，像我们的父辈间立约一样，现在奉上金银为礼，请你取消与以色列王巴沙的盟约。这样，他就会从我境内退兵。”
當代譯本 (繁)
「我們之間應立盟約，像我們的父輩間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與以色列王巴沙的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」
标准译本 (简)
“你我之间立约吧，就像我父亲与你父亲之间那样。看哪，我把金银送给你，请你废除你与以色列王巴沙所立的约，好让他从我这里撤离。”
標準譯本 (繁)
「你我之間立約吧，就像我父親與你父親之間那樣。看哪，我把金銀送給你，請你廢除你與以色列王巴沙所立的約，好讓他從我這裡撤離。」
现代标点和合本 (简)
“你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。”
現代標點和合本 (繁)
「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」
普通话本
“我们的父辈曾立过盟约，让我们也订立盟约吧。瞧，这些金银是送给你的礼物。请你废除与以色列王巴沙的盟约，这样他就会从我那里撤兵了。”