2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 18

历代志下 18:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?

ASV +2 And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?

BSB +1 Then the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he never prophesies good for me, but only bad?”

DRA And the king of Israel said to Josaphat: Did I not tell thee that this man would not prophesy me any good, but evil?

FBV The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn't I tell you he never prophesies anything good for me, only bad?”

GNV And the King of Israel sayde to Iehoshaphat, Did I not tell thee, that he would not prophesie good vnto me, but euill?

LSV And the king of Israel says to Jehoshaphat, “Did I not say to you [that] he does not prophesy good concerning me, but rather of evil?”

NASB Then the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he would not prophesy anything good regarding me, but only bad?” NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?”

OJB And the Melech Yisroel said to Yehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy tov unto me, but rah?

T4T Ahab said to Jehoshaphat, “I told you that he never predicts that anything good will happen to me! He always predicts that bad things will happen to me.”

WEB (US) +7 The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”

中文

当代译本 (简) 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。”

當代譯本 (繁) 以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有兇無吉。」

标准译本 (简) 以色列王对约沙法说：“我不是对你说了吗？这人对我的预言从来没有好事，只有恶事。”

標準譯本 (繁) 以色列王對約沙法說：「我不是對你說了嗎？這人對我的預言從來沒有好事，只有惡事。」

现代标点和合本 (简) 以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言不说吉语，单说凶言吗？”

現代標點和合本 (繁) 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言不說吉語，單說凶言嗎？」

普通话本 亚哈对约沙法说: “我不是说过他从不对我说吉祥的话吗？他总说凶险的话！”