2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 19

历代志下 19:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

ASV And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

BSB +1 He commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.

DRA And he charged them, saying: Thus shall you do in the fear of the Lord faithfully, and with a perfect heart.

FBV He gave them these orders, “You must honor God, and act with faithfulness and complete commitment.

GNV And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.

JPS And he charged them, saying: 'Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a whole heart.

LSV and he lays a charge on them, saying, “Thus do yöu do in the fear of YHWH, in faithfulness, and with a perfect heart,

NASB Then he commanded them, saying, “This is what you shall do in the fear of the Lord, faithfully and wholeheartedly. NASB 2020

NIV (US) +1 He gave them these orders: “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the Lord.

OJB And he charged them, saying, Thus shall ye do in the yirat Hashem, be'emunah and with a levav shalem.

T4T He told them this: “You must always do your work faithfully, revering Yahweh.

WEB (US) +1 He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

WEB (UK) +5 He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

中文

当代译本 (简) 约沙法训导他们说：“你们要怀着敬畏耶和华的心，全心全意办事。

當代譯本 (繁) 約沙法訓導他們說：「你們要懷著敬畏耶和華的心，全心全意辦事。

标准译本 (简) 约沙法吩咐他们说：“你们要怀着对耶和华的敬畏，以诚信和完全的心如此行事：

標準譯本 (繁) 約沙法吩咐他們說：「你們要懷著對耶和華的敬畏，以誠信和完全的心如此行事：

现代标点和合本 (简) 约沙法嘱咐他们说：“你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

現代標點和合本 (繁) 約沙法囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。

普通话本 他告诫他们: “你们要以敬畏之心侍奉主，要忠诚专一。