2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 20

译本对照

And he said, Listen you2f, all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and you2f inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], and youi king Y’hoshafat [Yehovah has judged], Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle [is] not yours, but God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]’s.Exo 14:13; Jos 10:14; Isa 33:2

历代志下 20:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

ASV and he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: Thus saith Jehovah unto you, Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

BSB And he said, “Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the LORD says: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army, for the battle does not belong to you, but to God.

DRA And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God’s.

FBV He said, “Listen, everyone from Judah, people of Jerusalem, and King Jehoshaphat. This is what the Lord has to say to you: Don't be afraid or discouraged because of this large army. This isn't your battle—it's God's!

GNV And he said, Hearken ye, all Iudah, and ye inhabitantes of Ierusalem, and thou, King Iehoshaphat: thus saith the Lord vnto you, Feare you not, neither be afraide for this great multitude: for the battel is not yours, but Gods.

JPS and he said: 'Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: thus saith the LORD unto you: Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

LSV and he says, “Attend, all Judah, and yöu inhabitants of Jerusalem, and O King Jehoshaphat, Thus said YHWH to yöu: Yöu do not fear, nor be afraid of the face of this great multitude, for the battle [is] not for yöu, but for God.

NASB and he said, “Listen, all you of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat: This is what the Lord says to you: ‘Do not fear or be dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours but God’s. NASB 2020

NIV (US) He said: “Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem! This is what the Lord says to you: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army. For the battle is not yours, but God’s.

OJB And he said, Pay heed ye, all Yehudah, and ye inhabitants of Yerushalayim, and thou Melech Yehoshaphat. Thus saith Hashem unto you: Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the milchamah is not yours, but that of Elohim.

T4T and said, “King Jehoshaphat and all you who live in Jerusalem and in other places in Judah, listen! This is what Yahweh says to you: ‘Do not be afraid or discouraged because of this huge army that is coming to attack you, because it is not you who will win this battle. It is God who will win it.

WEB (US) and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. Yahweh says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

WEB (UK) and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. The LORD says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

中文

当代译本 (简) 他说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听！耶和华对你们说，‘你们不要因敌军强大而恐惧惊慌，因为战争的胜败不在于你们，而在于上帝。

當代譯本 (繁) 他說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽！耶和華對你們說，『你們不要因敵軍強大而恐懼驚慌，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於上帝。

标准译本 (简) 雅哈希就说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们留心听！耶和华对你们如此说：‘你们不要害怕，不要因这大军而丧胆，因为战争的胜败不在于你们，而在于神。

標準譯本 (繁) 雅哈希就說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們留心聽！耶和華對你們如此說：『你們不要害怕，不要因這大軍而喪膽，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於神。

现代标点和合本 (简) 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，乃在乎神。

現代標點和合本 (繁) 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。

普通话本雅哈悉说: “听啊，约沙法王和所有你们这些住在犹大和耶路撒冷的人！主是这样说的: ‘不要为了这大军而害怕或丧失勇气，因为这场战争不属于你们，而属于上帝。